Почему англичане говорят “Going to the loo” («Иду в туалет»)

Если вы в Америке и спросите на английский манер, где находится loo (туалет), велика вероятность, что вас встретят озадаченным взглядом. Если вы спросите, где находится toilet (туалет), то встретите более неодобрительный взгляд.

Дело в том, что в разных странах по-разному спрашиваем об удобствах.

В Америке туалет называют ванной (bathroom), а использовать слово туалет считается дурным тоном.

Кстати говоря, в России, как и в Британии, используют слово «туалет».

Однако возникает вопрос, откуда взялась фраза “Going to the loo” и почему оно так характерно для британцев?

«Берегись воды!»

Существует несколько версий происхождения этой странной фразы для обозначения туалета, которое используют в Великобритании.

Наиболее часто упоминаемая причина использования британцами слова loo — это то, что оно происходит от крика «gardyloo!».

Это, в свою очередь, происходит от французского термина «regardez l’eau», который буквально переводится как «берегись воды». Слуги кричали бы это в средневековье, когда выливали горшки с нечистотами на улицу из окна или дверей.

Требование кричать эту фразу было закреплено законом.

Однако это объяснение может быть удобным, но не обязательно верным. Кажется, что слово loo стало широко использоваться только долгое время спустя после того, как выражение «gardyloo» стало устаревшим.

Другой термин французского происхождения — это «le lieu», что означает «место», и использовалось как эвфемизм для обозначения туалета.

Однако, опять же, доказательства этого в лучшем случае косвенные.

Waterloo?

Другое очень распространенное объяснение заключается в том, что оно происходит от слова «Waterloo», которое было написано на цистернах многих надворных построек в начале 20 века. Казалось бы, это соответствует времени, но опять же отсутствуют доказательства.

Это может даже относиться к человеку или людям по имени loo и конкретному инциденту, никто не знает наверняка.

Кажется, что нет однозначного объяснения происхождения этого слова.

Этот термин явно откуда-то возник, но никаких записей не велось, поэтому нам остается разгадывать загадку и дальше.

Оставьте комментарий